Hacer Encima ()

영화제 시작: 23 11월 2023      영화제 끝: 26 11월 2023

INGLESE
The Esseoesse Cultural Association announces the competition "CortoDino Film Festival Dino De Laurentiis 2023 - XIII Edition", a competition that stems from desire to remember and celebrate, in his native land and in commemorative and propositive terms, the figure and work of Dino De Laurentis. The Metropolitan city of Naples, Vesuvian areas, “Giorgio De Chirico’s Secondary School of Art and Communication”, the others secondary schools of the area and the main cultural associations of the Vesuvian and Campanian areas will collaborate in the event.
So, the main aim of the initiative is to create an opportunity for meeting, confrontation and knowledge of young filmmakers who enter the cinematographic sector, in which the influence left by the illustrious “Torrese” has certainly been significant, promoting cinematographic culture through the inclusion of disadvantaged people and the research and promotion of works by talents from Campania, and also national and international.
The presence of the world of solidarity, cultural associations and of school is the clearest sign of the purpose of connecting in particular with the world of young people.
Cortodino Film Festival XIII edition will take place in a period between October and November 2023. Cities, places and days of the event will be subsequently communicated.

RULES
Art. 1 – Partecipation
Who can participate to the following sections of the contest:
“Cortodino” section
Short films with a maximum duration of 20 (twenty) minutes (including opening and closing credits), produced between 2019 and 2023, made by authors born after the 1st of January 1987.
“Cortodino Over” section
Short films with a maximum duration of 52 (fifty-two) minutes (including opening and closing credits), produced between 2019 and 2023. No age limits.
“Cortodino School” section
Short films with a maximum duration of 15 (fifteen) minutes (including opening and closing credits), produced between 2019 and 2023, produced by first and second degree secondary schools.
“Cortodino Cartoon” section
Animated short films with a maximum duration of 15 (fifteen) minutes (including opening and closing credits), produced between 2019 and 2023. No age limits.
Cortodino Doc” section short
Documentaries and “Docufilms” with a maximum duration of 30 (thirty) minutes (including opening and closing credits), produced between 2019 and 2023. No age limits.
“Cortodino Doc”
Documentaries and “Docufilms” with a maximum duration of 70 (seventy) minutes (including opening and closing credits), produced between 2019 and 2023. No age limits.
“Talento Campano” section
Short films, documentaries and animated shorts produced between 2019 to 2023 by authors born in Campania.
Foreign language films must have Italian subtitles.


ITALIANO
L’Associazione di Promozione Sociale Esseoesse indice “CortoDino Film Festival Dino De Laurentiis 2023 – XIII Edizione”, un concorso che muove dalla volontà di ricordare e celebrare, nella sua terra natale ed in termini non solo commemorativi, ma propositivi, la figura e l’opera di Dino De Laurentiis. All’evento collaborano la Regione Campania, la Città Metropolitana di Napoli, i comuni dell’area vesuviana, il Liceo dell’Arte e della Comunicazione Giorgio De Chirico, le scuole secondarie di primo e secondo grado dell’area vesuviana e le principali associazioni culturali del territorio vesuviano e campano.
Obiettivo centrale dell’iniziativa è pertanto quello di creare un’occasione di incontro, confronto e conoscenza di giovani filmmaker che si affacciano nel panorama cinematografico, nel quale sicuramente rilevante è stato il segno lasciato dall’illustre torrese, promuovendo la diffusione della cultura cinematografica attraverso l’inclusione dei soggetti svantaggiati, e con la ricerca e la promozione di opere dei talenti campani, nazionali e internazionali.
La presenza del mondo dell’associazionismo, culturale e di solidarietà, e quello della scuola costituiscono il segnale più evidente della finalità di raccordarsi in particolare con il mondo dei giovani.
Cortodino Film Festival XIII edizione si terrà nel mese di novembre 2023. Città, luoghi e giorni dell’evento saranno comunicati successivamente.

REGOLAMENTO
Art. 1 – Partecipazione
Possono partecipare alle seguenti Sezioni di concorso:
Cortodino
Cortometraggi della durata massima di 20 (venti minuti, titoli di testa e di coda compresi), prodotti dall’anno 2019 al 2023, realizzati da autori nati dopo il 1° Gennaio 1987.
Cortodino Over
Cortometraggi della durata massima di 52 (cinquantadue minuti, titoli di testa e di coda compresi), prodotti dall’anno 2019 al 2022. Autore senza limiti di età.
Cortodino Scuola
Cortometraggi della durata massima di 15 (quindici minuti, titoli di testa e di coda compresi), prodotti dal 2019 al 2023 dalle scuole secondarie di primo e secondo grado. Autore senza limiti di età.
Cortodino Animazione
Cortometraggi di animazione della durata massima di 15 (quindici minuti, titoli di testa e di coda compresi), prodotti dall’anno 2019 al 2023. Autore senza limiti di età.
Cortodino Doc short
Documentari e Docufilm della durata massima di 30 (trenta minuti, titoli di testa e di coda compresi), prodotti dall’anno 2019 al 2023. Autore senza limiti di età.
Cortodino Doc
Documentari e Docufilm della durata massima di 52 (cinquantadue minuti, titoli di testa e di coda compresi), prodotti dall’anno dal 2019 al 2023. Autore senza limiti di età.
Cortodino Talento Campano
Cortometraggi, documentari e corti di animazione realizzati dal 2019 al 2023 da autori nati in Campania.

È possibile iscrivere le opere ad una sola sezione di concorso fatta eccezione per gli autori nati in Campania ai quali è consentita la doppia iscrizione.

INGLESE
The organization will nominate a Selection Committee that will have the task of choosing the works to be submitted to the judgment of the Public Jury, formed by the spectators at the screenings, Young Jury and Artistic Jury. The latter, made up of experts in the sector, having evaluated the voting indications of the Public Jury, will proclaim, in its sole discretion, the winners among the works selected in the various categories.
The prizes, consisting of hand decorated lava stone, will be awarded to the winners of the following categories:
- Best Italian Short Film;
- Best International Short Film;
- Best Short Film “Talento Campano”
- Best Short Film School;
- Best Short Film “Over”;
- Best Short Film “Over International”;
- Best Documentary short;
- Best Documentary;
- Best Animated Short Film;
The "Talento Campano" prize is reserved to the author, born in Campania (Italy region), of the best classified film.
Prizes will be awarded only with the presence of at least 3 works in competition.
The Artistic Jury reserves the right to report, in addition to the awarded, works and artists deemed to merit "Special Mention".
Festival Management will award prizes during the event:
- Manolo Bolognini to the most distinguished producer in the last year;
- Public Jury;
- Cortodino alla Carriera to established artists of cinema and entertainment;
- Buon Vento to young emerging artist
---------------------------------------------------
ITALIANO
L’organizzazione provvederà a nominare una Commissione di Selezione che avrà il compito di scegliere le opere da sottoporre al giudizio della Giuria del Pubblico, formata dagli spettatori alle proiezioni, della Giuria Giovani, formata da studenti delle scuole partner del CFF e della Giuria Artistica. Quest’ultima, costituita da esperti del settore, valutate anche le indicazioni di voto delle Giurie del Pubblico e dei Giovani, proclamerà, a suo insindacabile giudizio, i vincitori tra le opere selezionate nelle diverse categorie.
I premi, consistenti in targhe di pregiata pietra lavica decorate a mano, saranno assegnati ai vincitori delle seguenti categorie
- Miglior Cortometraggio Italiano;
- Miglior Cortometraggio Internazionale;
- Miglior Cortometraggio “Talento campano”;
- Miglior Cortometraggio scolastico;
- Miglior Cortometraggio Over Italiano ;
- Miglior Cortometraggio Over Internazionale;
- Miglior Documentario short;
- Miglior Documentario;
- Miglior Cortometraggio di animazione;

Il premio “Talento campano” è riservato all’autore, nato in Campania, del film meglio classificato.
I premi saranno assegnati solo con la presenza di almeno 3 opere in gara in ciascuna categoria.
La Giuria Artistica si riserva la possibilità di segnalare, oltre alle premiate, opere e artisti ritenuti meritevoli di “Menzione speciale”.
La Direzione del festival nel corso della manifestazione potrà assegnare i seguenti premi:
- Manolo Bolognini al produttore distintosi nell’ultimo anno;
- Giuria del pubblico;
- Cortodino alla Carriera ad affermati artisti di cinema e spettacolo;
- Buon Vento a giovani artisti emergenti;
Potrà assegnare inoltre premi per opere che si distinguono nelle nuove frontiere dell’audiovisivo (realtà virtuale, video arte, video mapping, web serie ecc) e ad opere realizzate con cellulari e pubblicate sui social, che raccontano la realtà campana.

INGLESE
The Esseoesse Cultural Association announces the competition "CortoDino Film Festival Dino De Laurentiis 2023 - XIII Edition", a competition that stems from desire to remember and celebrate, in his native land and in commemorative and propositive terms, the figure and work of Dino De Laurentis. The Metropolitan city of Naples, Vesuvian areas, “Giorgio De Chirico’s Secondary School of Art and Communication”, the others secondary schools of the area and the main cultural associations of the Vesuvian and Campanian areas will collaborate in the event.
So, the main aim of the initiative is to create an opportunity for meeting, confrontation and knowledge of young filmmakers who enter the cinematographic sector, in which the influence left by the illustrious “Torrese” has certainly been significant, promoting cinematographic culture through the inclusion of disadvantaged people and the research and promotion of works by talents from Campania, and also national and international.
The presence of the world of solidarity, cultural associations and of school is the clearest sign of the purpose of connecting in particular with the world of young people.
Cortodino Film Festival XIII edition will take place in a period between October and November 2023. Cities, places and days of the event will be subsequently communicated.