NAU - Festival de Cinema e Artes de Expressão Ibérica (0)

Festival start: 20 July 2017      Festival end: 22 July 2017

(en español debajo)

The festival of the arts

Although the festival retains the film competition at its core, is now expanding its purposes. From this year NAU will be a multidisciplinary festival with exhibitions of other arts. The objectives for the next editions will have more exhibitions and conferences with their authors.

----Español----

El festival de todas las artes

Aunque el festival conserva el concurso de cine como su núcleo, ahora expande sus propósitos. A partir de este año NAU, será un festival multidisciplinar con exposiciones de otras artes. Los objetivos para las próximas ediciones serán tener más exposiciones, así como conferencias con sus autores.

(En español debajo)

The jury of the competition will consist of recognized professionals who award the prizes mentioned below.

- Award Nau (best film)
- Award Infante D. Henrique (best Portuguese film)
- Award Vasco da Gama (Best film spoken in Spanish)
- Young Award (school films)
- Honorable Mentions
In addition to the prizes awarded by the jury, the audience of the Festival will
award the film with best average points from all competitors in the competition.
- Audience Award
(If the jury decides that in any of the categories, the works in competition does
not have sufficient quality, will not be awarded any prize)

---ESPAÑOL-----

El jurado del concurso estará formado por profesionales de reconocido prestigio que otorgan los premios mencionados.

- Premio Nau (mejor película)
- Premio Infante D. Henrique (mejor película Portuguesa)
- Premio Vasco da Gama (mejor película de lengua Castellana)
- Premio Joven (películas escolares)
- Menciones de Honor
Además de los premios otorgados por el jurado, el público del Festival premiará
la película con mejores puntos promedio de todos los competidores en la
competición.
- Premio del Público
(Si el jurado decide que en ninguna de las categorías, las obras en la competencia
aún no tiene la calidad suficiente, no se otorgará ningún premio)

(En español debajo)

REGULATION

6th Nau -Iberian Expression Film Festival - 20 to 22 July 2017

regulation

REGISTRATION OF A FILM IN THIS FESTIVAL IMPLIES THE ACCEPTANCE OF
THIS REGULATION

1. Works submitted to this contest

1.1
1.1.1 Animations, documentaries, experimental films and Fictions Video (digital
file), produced from January 2014, lasting less than 20 minutes.

1.1.2 All videos should be spoken in Portuguese or Spanish language (spoken
works are also accepted in dialects or languages derived) - will be accepted films
with foreign speech provided it is not the predominant language. Should be
explicit in the application that the film contains foreign words.

1.1.3 Preference is given to the videos, in addition to meet the previous criteria,
evidencing a related issue directly with the culture of the Portuguese language
and / or Spanish Language. In this case, the video will need to be accompanied by
a supporting text.

1.1.4 Videos that do not contain lines, must comply with the criteria described in
section 1.1.3.

2. Competitive Sections and Awards
National and International Competition
The jury of the competition will consist of recognized professionals who award
the prizes mentioned below.

- Award Nau (best film)
- Award Infante D. Henrique (best Portuguese film)
- Award Vasco da Gama (Best film spoken in Spanish)
- Young Award (school films)
- Honorable Mentions
In addition to the prizes awarded by the jury, the audience of the Festival will
award the film with best average points from all competitors in the competition.
- Audience Award
(If the jury decides that in any of the categories, the works in competition does
not have sufficient quality, will not be awarded any prize)

3. Admission to the pre-selection
It is essential that you complete the form from the site, as to upload the film.
If in doubt you should contact the festival by email geral@naufestival.pt
Deadline for receipt at the Festival
15th April 2017

4. Selection
The Festival will inform the directors of the selected films and contacts the
respective copies till May 15, 2017.
Selection Criteria

The Festival Directors will consider all candidates for selection provided that
they meet the eligibility criteria.
To select the competition always take into account a general criteria of quality
taking account of the preference for international or national premieres.

5. Important Provisions
Excerpts of selected films could be shown on TV channels or broadcast through
the website in promotion of the Festival context.

6. Third Party Copyright
The participant declares with his signature that has the copyright on the material
with which it participates. Therefore disclaims the festival for the purposes
thereof.

7. Exceptions and unforeseen situations
The Festival Directors reserves the right to consider and decide on any matter
omitted in this Regulation and decide, in exceptional circumstances, the inclusion
of a film that does not comply fully.

I accept the partition of this festival conditions.

----------------------------------

REGLAMENTO

6º Nau - Festival de Cine y Artes de Expresión Ibérica - 20 al 22 de Julio
2017

regulación

REGISTRO DE UNA PELÍCULA EN ESTE FESTIVAL implica la aceptación del
presente Reglamento

1. Las obras presentadas a este concurso

1.1
1.1.1 Las animaciones, documentales, películas experimentales y ficciones Video
(archivo digital), producidos a partir de enero de 2014, que dura menos de 20
minutos.

1.1.2 Todos los vídeos se debe hablar en el idioma portugués o castellano
(también son aceptadas en dialectos o lenguas derivadas) - se aceptarán
películas con idioma extranjera siempre que no sea el idioma predominante. En
caso de ser explícito en la demanda que la película contiene palabras extranjeras.

1.1.3 Se dará preferencia a los videos, que además de cumplir con los criterios
anteriores, evidencian un tema relacionado directamente con la cultura de la
lengua portuguesa y / o castellana. El autor debe indicar claramente que cúal es
la lenguaje en su proyecto. En este caso, será necesario el video que ir
acompañada de un texto de apoyo de este mismo punto.

1.1.4 Los vídeos que no contienen palabras, deben cumplir con los criterios
descritos en la sección 1.1.3.

2. Secciones Competitivas y Premios
Competencia Nacional e Internacional
El jurado del concurso estará formado por profesionales de reconocido prestigio
que otorgan los premios mencionados.

- Premio Nau (mejor película)
- Premio Infante D. Henrique (mejor película Portuguesa)
- Premio Vasco da Gama (mejor película de lengua Castellana)
- Premio Joven (películas escolares)
- Menciones de Honor
Además de los premios otorgados por el jurado, el público del Festival premiará
la película con mejores puntos promedio de todos los competidores en la
competición.
- Premio del Público
(Si el jurado decide que en ninguna de las categorías, las obras en la competencia
aún no tiene la calidad suficiente, no se otorgará ningún premio)

3. La admisión a la preselección
Es esencial que usted complete el formulario en el site, así como upload de la
película.

En caso de duda debe comunicarse con el festival a través de correo electrónico
geral@naufestival.pt
Fecha límite para la recepción en el Festival
15 de Abril 2017

4. Selección
El festival, informará a los directores, las películas seleccionadas al 15 de Mayo
de 2017.

Criterios de selección
El festival, tendrá en cuenta todos los candidatos para la selección, siempre que
cumplan los criterios de elegibilidad.
Para seleccionar la competición siempre tener en cuenta un criterio general de
calidad teniendo en cuenta la preferencia por los estrenos internacionales o
nacionales.

5. Disposiciones Importantes
Extractos de películas seleccionadas se mostrarán en los canales de TV o
difundidos a través de la página web en la promoción del marco del Festival.

6. Terceros Derechos de Autor
El participante declara con su firma que tiene los derechos de autor sobre el
material con el que se participa. Así exime el festival para este fin.

7. Las excepciones y situaciones imprevistas
A los directores del Festival se reserva el derecho de considerar y decidir sobre
cualquier asunto omitido en el presente Reglamento y decidir, en circunstancias
excepcionales, la inclusión de una película que no cumpla plenamente.

Acepto las condiciones de partición del festival.